原文

山下飞鸣黄栗留，溪边饮啄白符鸠。
不知此地从君处，亦有他人继我不。
尘土生涯休荡涤，风波时事只飘浮。
相看发秃无归计，一梦东南即自羞。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 山水田园 抒情 文人 春景 江南 沉郁 溪流 田野 隐士

译文

山下黄鹂鸟欢快地飞翔鸣叫，溪边白鸠鸟悠闲地饮水啄食。 不知这片山水自从与君分别后，可还有他人如我般继承这份情谊？ 官场尘世的纷扰难以洗涤干净，政治风波中的世事只能随波逐流。 相对而视发现头发已秃却无归隐之计，梦中回到东南舒州便自觉羞愧。

赏析

本诗是王安石晚年怀念舒州山水寄赠友人之作。前两联以'黄栗留'、'白符鸠'起兴，勾勒出舒州山水清新自然的意境，与后文'尘土生涯'形成鲜明对比。第三联'尘土生涯休荡涤，风波时事只飘浮'深刻反映了作者对官场生活的厌倦和对政治风云的无奈。尾联'相看发秃无归计'以自嘲口吻道出归隐不得的苦闷，'一梦东南即自羞'则流露出对山水田园生活的向往与愧疚。全诗语言质朴而情感深沉，体现了王安石晚年诗风由雄健向沉郁的转变。

注释

背景

此诗作于王安石晚年退隐金陵时期。王安石年轻时曾任舒州（今安徽潜山）通判，对当地山水有着深厚感情。晚年经历变法失败后，他对官场生活产生厌倦，更加怀念昔日在舒州的闲适生活。昌叔是他在舒州时期的友人，这首诗即是通过回忆舒州山水，表达对归隐生活的向往和对现实处境的不满。
诗词大全