译文
在金陵城东偶然与你相遇，我们曾一起采摘新蒲共同编织。 在采石矶偶尔耕种将近百日，在青溪畔并肩垂钓也有三年时光。 你的才华正堪大用而求取功名，我的志向未能实现渐生归田之意。 相视一笑本想倾诉心中事，白发相对还是斜靠着安睡吧。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗。
酬：酬答、回赠。
邓子仪：王安石友人，生平不详。
金陵：今南京。
新蒲：新生的蒲草，古代常用来编织器物。
采石：采石矶，在今安徽马鞍山。
青溪：金陵附近的一条溪流。
求禄：谋求官职。
问田：询问农事，指归隐田园。
攲眠：斜靠着睡觉。
赏析
这首诗展现了王安石晚年淡泊名利、向往田园的心境。诗中运用对比手法，将友人的'求禄'与自己的'问田'形成鲜明对照，体现了作者经历政治风波后的超脱态度。'手得新蒲每共编'、'青溪并钓亦三年'等句，通过具体的生活细节，生动描绘了与友人深厚的交情。尾联'一笑欲论心迹事，白头相就且攲眠'，以淡然一笑代替千言万语，意境深远，体现了宋代诗歌理趣化的特色。