译文
昔日梅枝已生出嫩绿新条，梅花虽开得晚却也赶在柳树前报春。 它的肌肤如冰般晶莹，姿态优美似姑射仙子；肤色如雪般洁白，参差有致好比杨贵妃。 看到梅花凋零应会感伤岁月流逝，想要攀折几枝寄给远方的亲人。 终究没有驿使可以传递消息，在这寂寞中谁知道它是喜是忧呢？
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
徐仲元：王安石友人，生平不详。
冉冉：缓慢生长的样子。
姑射：传说中的仙女，《庄子·逍遥游》载"藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪，绰约若处子"。
太真：杨贵妃道号，此处喻梅花如杨贵妃般肌肤雪白。
摇落：凋零、衰落。
岁晚：年末，喻人生晚年。
攀翻：攀折。
驿使：古时传送文书的人，此处化用陆凯"折梅逢驿使，寄与陇头人"典故。
赏析
本诗为王安石晚年咏梅佳作，通过细腻的比喻和典故运用，展现梅花高洁品格。前两联以'姑射仙子'和'太真贵妃'双喻，既写梅花冰肌雪肤的外在美，又显其超凡脱俗的内在气质。后两联转入抒情，借梅花'摇落'感怀人生晚境，化用陆凯折梅寄友典故，表达对友人的思念和无人理解的寂寞。全诗将咏物与抒情完美结合，体现了王安石晚年诗风沉郁委婉的特点。