原文

千骑东方占上头，如何误到北山游。
清明若睹兰亭月，暖热因忘蕙帐秋。
投老始知欢可惜，通宵豫以别为忧。
西归定有诗千首，想肯重来贲一丘。
七言律诗 友情酬赠 古迹 含蓄 吴越 山峰 抒情 文人 春景 江南 深沉 清明 盛唐气象 赠别 送别离愁 隐士

译文

你带着盛大的仪仗前往东方越州任职，怎么会误来到我这北山隐居之处游历。清明时节若能欣赏兰亭的明月，温暖时节就会忘记山中帐幔的秋意。到老才知道欢聚如此珍贵，整夜都因将要分别而忧愁。你西归之时定会写下诗篇千首，想来肯再次来访装饰我这山丘。

赏析

这首诗是王安石晚年隐居钟山时送别友人程师孟之作。诗中巧妙运用对比手法，将友人赴任越州的荣光与自己隐居山林的淡泊形成对照。'清明若睹兰亭月，暖热因忘蕙帐秋'一联，借兰亭雅集典故暗示友人即将享受的文酒之乐，而'蕙帐秋'则暗含自己隐居的孤寂。尾联'西归定有诗千首'既表达对友人才华的赞赏，又透露出期待重逢的深意。全诗情感真挚，对仗工整，展现了王安石晚年诗风的沉郁顿挫。

注释

次韵：按照原诗的韵脚和作。
程给事：指程师孟，曾任给事中。
知越州：出任越州知州。
千骑东方：形容仪仗盛大，东方指越州方位。
北山：南京钟山，王安石晚年隐居处。
兰亭：绍兴著名古迹，王羲之雅集之地。
蕙帐：隐士的帐幔，借指隐士生活。
投老：到老。
贲一丘：装饰山丘，指再次来访。

背景

此诗作于王安石晚年退隐金陵（今南京）时期。程师孟（字给事）将赴越州（今绍兴）任知州，前来辞行，王安石以此诗相赠。当时王安石经历变法失败后，心灰意冷，隐居钟山，但与旧友仍保持诗文往来。越州是历史文化名城，有兰亭等名胜，这为诗歌提供了丰富的意象素材。
诗词大全