译文
淡淡的秋阴笼罩着宫墙，青云般的仕途近在殿堂楹柱之间。 宫楼报晓的鸡人早已远去，宫门前的虎贲卫士朝会归来正值清闲。 北望华盖星犹如天帝宝座，东想蓬莱山好似道家仙境。 惭愧长久以来追随诸位才俊，自己的文采却连豹子的一斑都不及。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
祖择之：祖无择，字择之，北宋官员，与王安石同朝。
紫微阁：宋代宫中阁名，象征权力中心。
掖垣：皇宫的旁垣，代指中书、门下两省。
两楹：殿堂的两根立柱，喻指朝廷中枢。
鸡人：古代宫中报时的卫士。
虎士：勇猛的卫士，指宫廷侍卫。
华盖：星名，象征帝座。
蓬莱：海上仙山，喻指理想境界。
诸彦：诸位才德之士。
豹一斑：典故'管中窥豹，可见一斑'，自谦才华不足。
赏析
本诗是王安石酬答祖无择的七律，展现了宋代馆阁诗的典型特色。首联以'漠漠秋阴'营造肃穆氛围，'青云'暗喻仕途通达。颔联通过'鸡人远''虎士闲'的细节描写，生动再现宫廷下朝后的宁静场景。颈联巧妙运用天文星象'华盖'与道教仙境'蓬莱'对仗，既写实景又富含象征意义。尾联以'豹一斑'典故自谦，体现诗人谦逊品格。全诗对仗工整，用典精当，在写景中暗含政治抱负，展现了王安石早期诗歌的典雅风格。