译文
退朝归家以诗酒自娱安度美好年华，想要采摘幽雅芳香的石竹花装点华宴。 种植的石竹乱抽新枝青节细瘦，如同在丝帛上轻染的绛色花纹圆润鲜艳。 风霜不忍让它过早飘零凋落，雨露更应特别爱惜这般美好的生命。 石竹花纹已经绣在美人的衣裳上，更要留给文人雅客题咏赞美它的娟秀姿态。
注释
退公：指退朝归家，公务之余。
绮筵：华美的宴席。
种玉：原指杨伯雍种石得玉的典故，此处比喻种植石竹。
刻缯：在丝织品上刻画花纹，形容石竹花纹精美。
绛花：深红色的花朵，指石竹花。
婵娟：姿态美好，此处代指石竹花。
赏析
本诗以石竹花为吟咏对象，展现司马光作为政治家和文学家的双重情怀。首联以'退公诗酒'开篇，将官场生活与文人雅趣巧妙结合。颔联'种玉乱抽'、'刻缯轻染'运用工笔细描，以'乱抽'写其自然生长之态，'轻染'状其花色淡雅之美，对仗工整，意象清新。颈联转入哲理思考，'风霜不放'、'雨露应从'暗含对生命价值的珍视。尾联'美人衣上'、'佳客赋婵娟'将石竹花的实用价值与审美价值完美结合，体现了宋代文人'格物致知'的审美取向。全诗语言凝练，意境深远，在咏物中寄寓了作者的人生态度。