译文
新封永寿县开创新邑，归葬长沙返回故里旧茔。 金花装饰的墓志冰冷寂寞，粉字题写的铭旌暗淡无光。 薤上露水易干生命短暂，兰草余香犹存风范清远。 福泽汇聚可知天道有在，贤良之子理当晋升卿相。
注释
永寿开新邑：指周氏受封永寿县太君，获得新的封邑。
长沙返旧茔：周氏归葬长沙祖茔。长沙为周氏郡望。
金葩冷钿轴：金葩指华丽的装饰，钿轴指精美的卷轴，形容墓志铭的华美。
粉字暗铭旌：铭旌上题写的字迹因年代久远而暗淡。
薤久露难湿：薤指薤露，古代挽歌名，比喻生命短暂如薤上露水。
兰馀风尚清：以兰草的余香比喻周氏德行的长久影响。
庆钟知有在：福泽汇聚必有应验。
令子合升卿：称颂周氏的儿子必将官至卿相。
赏析
本诗为王安石为永寿县太君周氏所作的挽辞，体现了宋代挽诗庄重典雅的特点。诗中巧妙运用对比手法，'永寿开新邑'与'长沙返旧茔'形成生死对照，'金葩冷钿轴'与'粉字暗铭旌'渲染物是人非的悲凉。'薤露'典故暗含人生短暂之叹，'兰香'意象则颂扬德行流芳百世。尾联'庆钟知有在，令子合升卿'既是对逝者的告慰，也是对生者的期许，展现了王安石作为政治家的宏大胸怀和人文关怀。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁而不失节制，充分体现了宋代理学影响下挽诗创作的理性色彩和道德追求。