译文
长干寺清静闲适宛如黄金铺地的佛国净土，曲折的小池塘泛着深邃的翠绿波纹。 柳条静止不动千丝垂直，荷叶相互依偎如万把绿伞形成浓荫。 山间云雾弥漫上下翻涌，沙洲上的鸟儿自在浮沉翩翩起舞。 客居此地的我沉醉于这般景致忘却归乡之念，怎忍心在西风中效仿庄舄的越吟抒发乡愁。
注释
长干寺：位于今南京秦淮河畔的古寺，始建于东吴时期，是金陵著名佛教寺院。
梵馆：指佛寺，梵指清净，馆指房舍。
侧布金：用黄金铺地，出自佛教典故，指给孤独长者以黄金布地购祇园精舍的故事。
翠文深：形容水面绿色波纹深邃。
万盖阴：比喻荷叶如万把伞盖形成荫蔽。
漠漠：云雾弥漫的样子。
岑云：山上的云彩。
翩翩：鸟儿轻快飞舞的样子。
沙鸟：水边的鸟类。
羁人：寄居作客的人，指诗人自己。
越吟：战国时越人庄舄在楚国为官，病中思乡仍作越声吟唱，后指思乡之情。
赏析
这首诗以长干寺为背景，展现了王安石晚年诗歌沉郁顿挫、意境深远的艺术特色。首联以'梵馆清闲'定下全诗静谧基调，'侧布金'巧妙化用佛教典故。中间两联对仗工整，'柳条不动'与'荷叶相依'、'岑云相上下'与'沙鸟自浮沈'形成动静相生的画面，通过千丝直、万盖阴等数量词强化视觉冲击。尾联转折自然，以'羁人'自称，在美景中暂忘乡愁，却以'忍向'二字透露出深藏的思归之情，体现了诗人外放地方时复杂的心境。全诗语言精炼，意象清新，在写景中隐含哲理，展现了宋诗理趣化的特点。