译文
城头乌鸦啼叫打破了寂寥，思念你在那高峻的山上何处静坐。 重阳节应当用新酿的绿酒来酬谢黄菊，何必需要歌女吹奏紫箫来取乐。 落叶纷飞中云雾连接着秋日的渡口，杂乱的山峰间暮烟笼罩着夕阳下的桥梁。 陶渊明长久以来辜负了东篱醉饮的闲适，却还要分出心力来委屈自己为生计折腰。
注释
九日：农历九月初九，重阳节。
昌叔：王安石友人，具体生平不详。
岧峣（tiáo yáo）：山势高峻的样子。
绿酒：新酿的酒，酒面浮有绿色泡沫，故称。
黄菊：重阳节有饮菊花酒、赏菊的习俗。
红裙：指歌妓舞女。
紫箫：紫竹所制箫管，代指歌舞娱乐。
落木：落叶。
渊明：陶渊明，东晋隐士。
东篱醉：陶渊明《饮酒》诗'采菊东篱下，悠然见南山'。
折腰：陶渊明'不为五斗米折腰'典故，指屈身事人。
赏析
这首诗是王安石重阳登高寄友之作，展现了其淡泊名利、向往隐逸的情怀。首联以'啼乌破寂寥'起兴，营造出孤寂氛围，引出对友人的思念。颔联通过'绿酒酬黄菊'与'红裙弄紫箫'的对比，表明诗人崇尚自然清雅、摒弃世俗浮华的生活态度。颈联'落木云连''乱山烟入'描绘出苍茫秋景，意境开阔而略带萧瑟，暗含人生感慨。尾联化用陶渊明典故，既表达对隐逸生活的向往，又透露出为官身不由己的无奈，体现了王安石作为政治家的复杂心境。全诗对仗工整，用典自然，情感深沉含蓄。