译文
秋日的湖水宁静无波，天气清爽天空高远。浩渺烟波中何处有渔夫和樵夫的身影？两岸的青山连绵不绝看不尽头，心中思绪如潮水般汹涌澎湃。回想当年岳飞平定杨幺起义，岳家军旌旗招展。猛将牛皋踏浪而行勇猛无比。此刻容我乘舟飞渡湖面，不必追问前朝往事。
注释
浪淘沙：词牌名，原为唐教坊曲名。
洞庭湖：中国第二大淡水湖，位于湖南省北部。
靖杨幺：指岳飞平定杨幺起义的历史事件。杨幺为南宋初年洞庭湖地区农民起义领袖。
岳帅：指岳飞，南宋抗金名将。
旌髦：旌旗和髦头，指军旗和仪仗。
芒鞋：草鞋，指代平民或僧人装束。
牛皋：岳飞部将，以勇猛著称。
赏析
这首词以洞庭秋色为背景，通过眼前景致与历史记忆的交织，营造出时空交错的意境。上阕写景，描绘秋水长天的宁静画面，但'心绪滔滔'一句转折，引出下阕的历史追忆。词人巧妙运用岳飞平杨幺的历史典故，将自然景观与人文历史融为一体，表达了对历史沧桑的感慨。艺术上采用对比手法，静景与动情、现实与历史相互映衬，语言简练而意境深远，体现了咏史怀古词的典型特色。