译文
往事怎堪回首。自从在沪宁一带轻轻一别，音讯书信便长期断绝。噩耗传来如冰雪般寒冷，心底的阴霾难以消散。又只恨无处埋葬这满腔愁绪。想要借助梦魂回归故乡，询问涟江是否还留有儿时的痕迹。清波荡漾，全然难以寻觅。 感叹你的才华谁能相比。为何无端在齐鲁之地抑郁不得志，谪居难以振作。刚刚成为京城的座上客，正等待着听你重新振作弹奏湘弦。怎料想到，连上天都嫉妒。万里北风吹落树叶，遥望天涯，流下点点泪珠。举起浊酒，遥遥祭奠。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
沪宁：指上海和南京一带。
音书长滞：音讯书信长期断绝。
阴霾难霁：心中悲伤如阴云难以消散，霁指雨雪后放晴。
瘗愁无地：无处埋葬忧愁，瘗指埋葬。
倩梦魂：借助梦魂，倩指请托。
涟江：可能指故乡的河流。
才调：才华格调。
郁郁齐鲁：抑郁地居住在山东地区，齐鲁代指山东。
谪居：被贬谪而居。
甫作：刚刚成为。
湘弦重理：重新弹奏湘弦，指重新振作或重新开始事业。
争料得：怎料想到。
朔风：北风。
擎浊酒：举起浊酒，指祭奠。
赏析
这首《金缕曲》是一首深情的悼亡词，以婉约凄美的笔触表达对逝去友人的深切哀思。上阕通过'往事何堪记'、'音书长滞'等句，铺垫了沉郁悲凉的基调，运用'冰共雪'、'阴霾难霁'等意象强化了噩耗带来的冲击。下阕'叹君才调谁堪比'高度评价友人才华，'郁郁齐鲁'、'谪居难起'暗示其生前怀才不遇的境遇。全词情感层层递进，从最初的震惊悲痛，到追忆往昔，再到对命运不公的慨叹，最后以'擎浊酒，遥相祭'作结，完成了完整的情感历程。词中运用对比手法，如'轻轻一别'与'音书长滞'的对比，'甫作京华座上客'与'天公犹忌'的转折，增强了作品的感染力。