译文
锦江边生长的桤木啊，我在小园中栽种期待它枝繁叶茂。 地处偏僻或许能避免像桓魋砍树那样的灾祸，晚年移栽就像庾信笔下那般带着沧桑。
注释
偿：酬答、回赠。
薛肇明：王安石友人，生平不详。
桤木：一种落叶乔木，生长快速，木质轻软。
濯锦江：指成都锦江，以江水濯锦色泽鲜艳而得名。
封植：栽培、种植。
伫华滋：等待枝叶繁茂。华滋，枝叶茂盛的样子。
桓魋伐：典出《论语》，孔子在宋国遭司马桓魋砍树迫害。
庾信移：指南北朝诗人庾信《哀江南赋》中描写的移树之悲。
赏析
这首七言绝句以赠桤木为题材，展现了王安石晚年的心境。前两句写桤木的来历和栽培期望，"濯锦江边"点出树木的高贵出身，"小园封植"体现作者的精心呵护。后两句连用桓魋伐树和庾信移树两个典故，既表达了对树木免遭砍伐的祝愿，又暗含自己晚年境遇的感慨。全诗语言凝练，用典贴切，在咏物中寄寓人生感悟，体现了王安石晚年诗风沉郁含蓄的特点。