译文
柘冈西边的小路隐没在白云深处， 想到你东归故里能够重新寻访旧地。 若是见到往昔那些红艳的杜鹃花， 请代我转告：每到春天我总会暗自伤心。
注释
柘冈：山名，位于江西金溪县西，王安石少年时曾在此读书。
白云深：化用陶弘景'山中何所有，岭上多白云'意境，喻指隐居之地。
红踯躅：杜鹃花的别称，又名映山红，春季开花，色彩鲜艳。
为言：代为转告之意。
每伤心：每逢春天睹物思人，不禁伤感。
赏析
这首诗以淡雅笔触抒写深挚友情，艺术特色鲜明：
1. 意象选择精当——'白云深'既写实景又喻高洁，'红踯躅'以花喻人，色彩对比强烈
2. 时空转换巧妙——从眼前送别到想象友人归乡，再托物寄情，脉络清晰
3. 情感表达含蓄——通篇不见'愁'字，却通过'白云''春花'等意象将离愁烘托得淋漓尽致
4. 语言简练深沉——二十八字中包含空间跳跃、时间回溯、情感寄托三重意境