译文
从北方和南方来的船只停泊在金山四周，人们共同欣赏着金碧辉煌、错落有致的建筑。 金山的根基深藏在万丈波涛之下，除了水中的蛟龙，世人都不知道它的深厚底蕴。
注释
北楫南樯：指从北方和南方来的船只。楫、樯都是船具，代指船只。
四垂：四面环绕，指金山四面环水的地理环境。
金碧：指金山寺建筑的辉煌色彩，金碧辉煌。
烂参差：形容建筑错落有致，光彩夺目。
孤根：指金山在江中的根基。
沧波：青绿色的江水波涛。
蛟龙：传说中的水中神兽，这里暗喻深藏不露的品格。
赏析
这首诗以金山为题材，通过对比手法展现其内外之美。前两句写金山表面的辉煌壮丽，后两句转入深层内涵的揭示。'孤根万丈沧波底'既写金山扎根江底的实景，又暗喻深厚的内在品格；'除却蛟龙世不知'则表达了真正的高深境界往往不为人知的哲理。全诗语言凝练，意境深远，体现了王安石诗歌说理与写景相结合的特点。