原文

缘溯郴州水，续泛小湟川。
韶关旧客，玉盏能醉梦能圆。
况共风流四子，随意长歌短啸，游戏有神仙。
一卷长廊画，呼我放游船。
钟乳垂，碧江透，瀑飞悬。
不知有汉，方识鱼乐水中天。
却见韩公诗壁，晓语思乡一半，怀古众无言。
闻待寒霜尽，照影万花燃。
写景 友情酬赠 古迹 含蓄 山水田园 岭南 怀古 怀古咏史 抒情 文人 旷达 春景 江河 清新 游子 瀑布 词

译文

沿着郴州水流溯源而上，继续泛舟湟川三峡间。作为韶关的旧日游客，美酒能醉人，梦想能实现。何况与四位风流才子同游，随心长歌短啸，仿佛与神仙游戏。两岸如展开的长卷画卷，呼唤我放下游船细细观赏。 钟乳石垂挂，碧绿江水清澈见底，瀑布飞悬。仿佛进入桃花源不知有汉朝，方才懂得鱼儿在水中畅游的快乐。忽然见到韩愈的诗壁，诗句诉说思乡之情，令众人怀古默然。听说待到寒霜消尽时，水中倒影将是万花燃烧般绚烂。

赏析

本词以水调歌头词牌描绘湟川三峡的自然与人文景观。上片写泛舟雅集之乐，『风流四子』、『游戏有神仙』尽显文人雅趣；下片『钟乳垂，碧江透，瀑飞悬』九个字凝练勾勒三峡特色景观。化用《桃花源记》『不知有汉』与庄子『鱼乐』典故，增添哲学意蕴。结尾处韩愈诗壁引发怀古幽思，而『万花燃』的展望又充满生机，形成古今对话、情景交融的艺术特色。全词既有山水之美的生动描绘，又含历史文化的深沉感悟。

注释

湟川：指广东连州湟川三峡，为连江上游峡谷景观。
郴州水：指发源于湖南郴州的武水，汇入湟川。
风流四子：指同游的四位文人雅士。
钟乳垂：指溶洞中垂下的钟乳石景观。
韩公诗壁：指韩愈在连州留下的诗刻。韩愈曾贬任阳山令，此地属连州。
思乡一半：化用韩愈『云横秦岭家何在』诗意，表达思乡之情。
照影万花燃：形容冬季过后春花盛开，倒映水中的绚丽景象。

背景

湟川三峡位于广东连州境内，由龙泉峡、楞伽峡、羊跳峡组成，以喀斯特地貌、瀑布群和摩崖石刻著称。自唐代以来就是文人墨客游览题咏之地，韩愈、刘禹锡等均在此留有诗篇。本词应为现代文人游览湟川时所作，继承古代山水词传统，记录与友人同游三峡的体验，并在自然景观中融入对历史文化的追思。
诗词大全