译文
没有什么物品能够与这顶竹冠相比，竹皮柔韧谷皮干燥。 老朋友怀着深深的绨袍情意，哪里只是为了怜悯范叔的贫寒。
注释
竹冠：用竹子编织的帽子，象征隐士高洁。
谷皮：谷树皮，古代常用作制冠材料。
绨袍：厚绸做的袍子，典出《史记·范雎蔡泽列传》。
范叔：指战国时范雎，曾受须贾赠绨袍。
赏析
这首诗体现了王安石晚年的隐逸情怀和深厚的友情。前两句以竹冠的质朴无华暗喻高洁品格，后两句用范雎典故表达对友人真挚情谊的珍视。语言简练含蓄，用典贴切自然，在平淡中见深意，展现了诗人淡泊名利、珍视友情的人生态度。