译文
制帽工匠用新奇的创意雕琢秀美的竹冠，经过蒸煮加工的竹料久久未能干透。 你赠予我这竹冠正符合我向往山林的心意，何必非要佩戴貂皮暖帽配上金属官饰。
注释
冠工：制作帽子的工匠。
斲：砍削，雕琢。
檀栾：形容竹子秀美的样子，代指竹。
雾卷云烝：形容竹冠制作过程中蒸煮竹子的工艺。
遗：赠送。
自称：自许，自认为合适。
貂暖：貂皮制成的暖帽。
金寒：金属装饰的官帽。
赏析
这首诗体现了王安石晚年的山林之志和淡泊情怀。前两句描写竹冠的制作工艺，'檀栾'既指竹之美，又暗含高洁之意；'雾卷云烝'既写实工过程，又赋予诗意美感。后两句直抒胸臆，通过'山林真自称'表达对隐逸生活的认同，'何须貂暖配金寒'则是对功名利禄的淡然超脱。全诗语言简练，意境高远，展现了作者返璞归真的精神境界。