译文
这顶竹冠如玉般温润似金般明亮确实是顶好冠，是用精致的刻刀雕出清晰的竹纹斑痕。我不会忘记您的恩惠常常将它戴在头上，更要让我们的真挚友谊永远保持温暖。
注释
玉润金明：形容竹冠色泽如玉般温润，如金般明亮。
错刀：古代一种精美的刀具，此处指雕刻工具。
剜出：雕刻出。
藓纹：竹子上类似苔藓的天然纹理。
乾：同“干”，指纹理清晰分明。
君惠：指友人耿天骘赠冠的恩惠。
加首：戴在头上。
欢盟：真挚的友谊盟约。
未可寒：不可冷淡、疏远。
赏析
这首诗是王安石回赠友人耿天骘的组诗之一，通过咏竹冠表达对友情的珍视。前两句以'玉润金明'形容竹冠之美，'错刀剜出'体现工艺之精，展现物品的珍贵。后两句由物及情，'不忘君惠'直抒感激之情，'欢盟未可寒'则升华到友谊永恒的境界。全诗语言简练而意境深远，借物抒情，体现了王安石晚年诗风返璞归真的特点，在小小的竹冠中寄托了深厚的情谊。