译文
竹根制作的冠帽远胜竹皮冠，想要戴它先要适应短发稀疏。 要让山林隐士们都能够看见，不依靠方帽来抵御世间风寒。
注释
竹根冠：用竹根制作的帽子，比竹皮冠更为质朴。
竹皮冠：用竹笋外皮制作的帽子，较为常见。
短发乾：指头发短少稀疏，形容隐士不修边幅的形象。
方帽：士大夫所戴的方形帽子，象征官场身份。
禦风寒：抵御寒冷，此处暗指摒弃世俗功名的保护。
赏析
这首诗体现了王安石晚年的隐逸思想和对自然生活的向往。通过对比竹根冠与竹皮冠，表达了对质朴本真生活的追求。'短发乾'生动刻画了隐士形象，'不持方帽'则暗含对官场生活的疏离。全诗语言简练，意境深远，在平淡中见真趣，展现了作者超脱世俗的人生境界。