译文
头顶上乌云密布，旷野秋风淅淅作响。家中妻子听见鹳鸟鸣叫而叹息，我们夫妻二人分别承受着两地的离愁。
注释
片云：零散的云块，此处指乌云。
淅淅：形容风声，象声词。
野风：旷野之风。
室妇：家中妻子。
鸣鹳：鹳鸟鸣叫。鹳，水鸟名，古人认为鹳鸣预示降雨。
分为：分别承受。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出秋雨将至的萧瑟景象，通过'片云黑''野风秋'的景物描写，营造出压抑凄清的氛围。后两句巧妙转换视角，从眼前景联想到家中妻子的叹息，'鸣鹳'既呼应前文的雨意，又暗示离愁。全诗语言凝练，意境深远，在二十字内完成时空转换，展现王安石晚年诗歌含蓄深沉的艺术特色。