译文
青色的烟雾飘散融入夜空的云流，红色的火焰逐渐蔓延爬上屋顶的瓦沟。 自家门户便怀疑能够烫伤手掌，连累邻居何苦要被烧得焦头烂额。
注释
外厨：指厨房，古代建筑中厨房多设于主体建筑之外，故称外厨。
遗火：失火，火灾。
青烟：火灾初起时产生的青色烟雾。
赤焰：红色的火焰。
侵寻：逐渐蔓延，步步进逼。
瓦沟：屋顶瓦片之间的沟槽。
炙手：烫手，比喻权势熏天，此处双关既指火势灼热又暗含权势之意。
比邻：相邻的住户，邻居。
焦头：烧焦头部，典出《汉书·霍光传》"曲突徙薪"故事，比喻受灾惨重。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了一场厨房火灾的场景，前两句通过'青烟''赤焰'的色彩对比和'散入''侵寻'的动态描写，生动展现了火势由小到大的发展过程。后两句巧妙运用'炙手'的双关含义，既形容火势灼热，又暗含对权贵熏天权势的讽刺；'焦头'化用'曲突徙薪'典故，表达了对连累邻里的愧疚之情。全诗语言凝练，意象鲜明，在写实中蕴含深意，体现了宋代诗歌理趣化的特色。