译文
还没有贴上立春的双彩胜，手指轻点酥油山，玉箸般的手指晶莹剔透。节气已过白日渐长，心中自有准绳，迟迟停留在碧瓦楼台观看红色花影。 楼外刺骨寒风吹动鬓发感到寒冷，放眼望去平坦的树林，繁花相互映照。飘落的花粉如筛云般晴雨未定，清晨的酒意只能依靠栏杆来醒转。
注释
宜春双彩胜：古代立春时佩戴的装饰物，用彩绸或金箔剪成燕子、蝴蝶等形状。
酥山：唐代宫廷食品，用酥油雕塑成山形景观。
玉箸：玉制的筷子，此处指女子洁白的手指。
碧瓦：青绿色的琉璃瓦，指富贵人家的建筑。
尖风：刺骨的寒风。
：形容花木繁盛的样子。
朝酲：清晨酒醒后的困倦状态。
赏析
这首词通过立春时节的物候变化，细腻刻画了闺中女子的微妙心境。上片用'宜春彩胜''酥山''玉箸'等富贵意象，展现宫廷生活的华美；下片以'尖风''平林''落粉'转向清冷意境，形成强烈对比。'迟留碧瓦看红影'一句，既写实景又暗含时光流逝的感慨。全词在华丽辞藻中暗藏孤寂，在节令欢愉里透出淡淡忧伤，体现了欧阳修词作婉约深致的艺术特色。