原文

塞柳未传春信。
霜花侵鬓。
送君西去指秦关，看日近、长安近。
玉帐同时英俊。
合离无定。
路逢新雁北来归，寄一字、燕山问。
关中 含蓄 塞北 婉约派 悲壮 抒情 文人 旷达 春景 武将 词 赠别 边关 边塞军旅 送别离愁

译文

边塞的柳树还未传递春天的消息，寒霜已染白了我的双鬓。送你西去指向秦关，但见长安日渐临近。 军帐中尽是英才俊杰，聚散离合本就无常。若在路上遇见北归的新雁，请托它捎个字来，我在燕山等候你的音讯。

赏析

这首送别词以边塞风光为背景，将惜别之情与报国之志巧妙结合。上片'塞柳''霜花'营造苍凉意境，'日近长安近'化用典故，既表达对友人前程的祝福，又暗含对朝廷的忠诚。下片'合离无定'道出军旅生活的常态，末句借雁传书的想象，既体现深厚友情，又展现词人关注边事的胸怀。全词语言凝练，意境开阔，在婉约中见豪放之气。

注释

一落索：词牌名，又名《玉连环》、《上林春》等。
王伯绍：作者友人，生平不详。帅庆：出任庆阳（今属甘肃）统帅。
塞柳：边塞的柳树，暗示时节尚早，春意未至。
霜花侵鬓：形容鬓发斑白如霜，既写实景又暗喻年华老去。
秦关：指函谷关或潼关，为入陕要道。
长安近：用晋明帝'日近长安远'典故反其意而用之。
玉帐：军中主帅的营帐。
合离无定：聚散无常，指军旅生涯的漂泊。
燕山：指北方边塞地区，此处代指庆阳驻地。

背景

此词作于南宋时期，时值北方边患不断，王伯绍奉命镇守庆阳（今甘肃庆阳）这一军事重镇。周紫芝作为爱国词人，虽身处江南，仍心系边关。词中既流露出对友人离别的伤感，更蕴含着对国防大事的关切，反映了南宋文人既重友情又忧国事的复杂心态。
诗词大全