原文

上林春晚，曾是奉宸游。
水殿戏龙舟。
玉箫吹断催仙驭，一去隔千秋。
游人重到曲江头。
事往涕难收。
空馀御幄传觞处，依旧水东流。
中原 人生感慨 关中 写景 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 婉约派 抒情 文人 春景 水景 沉郁 词

译文

上林苑中春色已晚，这里曾是侍奉皇帝巡游的地方。水殿前曾经戏耍着龙舟。玉箫声戛然而止，催促着仙驾离去，这一别就相隔了千年岁月。 如今游人重新来到曲江边，往事历历在目，泪水难以抑制。只剩下当年皇帝设帐传杯饮酒的地方，江水依旧向东奔流不息。

赏析

这首词以今昔对比的手法，抒发了深切的兴亡之感。上片回忆昔日皇家游宴的盛况，'水殿戏龙舟'、'玉箫吹断'等意象富丽堂皇，展现出一派盛世气象。下片转写现实，'游人重到'却只见'空馀御幄'，以'依旧水东流'作结，将历史沧桑与自然永恒形成强烈对比。全词语言凝练，意境深远，通过具体场景的描绘，寄寓了深沉的历史感慨，具有强烈的艺术感染力。

注释

上林：上林苑，汉代皇家园林，此处代指皇家园林。
奉宸游：侍奉皇帝巡游。宸，帝王居所，代指皇帝。
水殿：临水的宫殿，指皇家水上建筑。
龙舟：帝王乘坐的装饰龙形的大船。
玉箫：玉制的箫，泛指精美乐器。
仙驭：仙驾，指皇帝车驾，婉指皇帝去世。
千秋：千年，形容时间久远。
曲江：曲江池，唐代长安著名游览胜地。
御幄：皇帝的帐篷。
传觞：传递酒杯，指宴饮场面。

背景

这首词出自宋代《导引》曲调，属于宫廷祭祀乐歌。从内容看，当是南宋文人追忆北宋盛世的作品，通过对汴京皇家园林盛况的回忆，抒发对故国的思念之情。曲江、上林等唐代典故的运用，既是对盛唐气象的追慕，也暗含对北宋繁华不再的哀婉。
诗词大全