译文
厌倦了尘世中奔波往来的纷扰，偶然来到寺院偷得僧人般的清闲。 心境自然离别了酷热之地，万般俗事仿佛经历梦境一般。 整日在禅房挥动着玉麈清谈，何时能与你同游仙山面对高人雅士？ 深知你有妙法消除烦人暑热，立即雕琢出美玉般的诗篇从翰林院传出。
注释
汩汩红尘：汩汩，水流声，喻尘世纷扰不息；红尘，指世俗社会。
玉麈：麈尾，用麈（鹿类）尾制成的拂尘，魏晋名士清谈时常执，后为高僧谈禅用具。
冰颜：仙人冰清玉洁的容颜，喻高士超尘脱俗的风采。
琼瑶：美玉，此处喻指精美的诗篇。
道山：指翰林院，因宋代称翰林院为玉堂、道山，此处暗指林乔年的学士身份。
赏析
本诗以避暑为题，实则抒写对超脱尘世的向往。首联以'汩汩红尘'与'僧閒'对比，突出世俗与佛门的境界差异。颔联'一心自别'巧妙运用双关，既指离开炎热之地，更指心境脱离尘俗。颈联'玉麈''冰颜'意象清雅，展现文人雅士的高洁情趣。尾联既赞美友人诗才，又以'道山'呼应开头的'红尘'，形成完整意境回环。全诗语言凝练，对仗工整，在炎夏题材中寄寓深刻的人生哲思。