译文
劝君莫要登高楼，楼外华灯璀璨游人如织。 翠旗招展六匹白马威仪凛凛，鞭梢一声响彻云霄。 金炉香烟散开雉尾扇收拢，正见月光照射如双玉钩。 半山飞泉落下惊起水花，水汽蒸腾如紫雾鱼龙浮游。 弦乐清越管声高亢脆亮欲流，如霜寒中雏凤哀鸣丹山生愁。 台上美人舞姿如春风柔媚，急转腰肢宝钗摇曳。 御街特许香车停留，疏帘间明眸如星排列。 官署夜闲空垂翠帷，拘束如困兔逃离新网。 何况惊见白发心生悠愁，怎能再追繁华着轻裘。 寄语少年侠客谁为伴侣，唯有烂醉玉楼歌声方休。
注释
圣俞：指梅尧臣，字圣俞，北宋著名诗人。
华灯：装饰华丽的灯盏。
翠枝威威：形容仪仗旗帜华丽威严。
六素虬：六匹白色骏马，虬指无角龙，喻骏马。
鸣梢：鞭梢声响，指帝王仪仗。
雉尾：雉尾扇，帝王仪仗用具。
双琼钩：指弯月如双钩。
惊沤：飞溅的水泡。
嘘呵紫雾：形容水汽蒸腾如紫雾。
丹山愁：丹山雏凤哀鸣，喻乐声凄清。
宝钗投：舞动时钗饰摇曳。
的皪：明亮鲜明貌。
画省：指尚书省，官署名称。
翠帱：绿色帷帐。
新罘：新设的捕兔网。
轻裘：轻暖裘衣，指富贵生活。
赏析
本诗为欧阳修酬和梅尧臣之作，以繁华夜景反衬人生感慨。开篇'莫登楼'奠定全诗基调，通过华灯、仪仗、歌舞等意象铺陈京城夜市的奢靡场景。'翠枝威威''金炉烟开'等句工笔描绘帝王仪仗的威严，'弦清管高''舞腰回急'则极写歌舞升平之态。然而在繁华背后，'束如穷兔''惊见白发'陡然转折，揭示官场束缚与人生易老的悲慨。结尾'烂醉玉楼'的放达语，实含深沉无奈。全诗铺陈有致，对比鲜明，在北宋七古中独具特色。