译文
京城大路上车马喧嚣嘈杂，偶然经过佛寺禅房获得片刻清闲。 炎炎烈日尚未西移正当午时，凉爽清风却已吹入佛殿中间。 食罢冰镇瓜果消除心中烦闷，银壶盛满冰块映照病弱容颜。 傍晚时分赶往宫城值班守夜，恍惚间怀疑自己已不在人间。
注释
九衢：指京城四通八达的道路。
嚣嚣：喧闹嘈杂的样子。
禅房：佛寺中僧侣居住的房舍，此处指普净院。
畏景：炎热的日光。
玉箸：玉制的筷子，此处指切瓜的餐具。
蠲烦肺：消除烦闷和燥热。
银壶：盛冰的银制器皿。
斗城：指京城，因形似北斗而得名。
禁直：在宫中值勤。
赏析
本诗通过对比手法，生动展现佛寺避暑的清凉意境。首联以'九衢车马'的喧嚣反衬禅房之'闲'，奠定全诗基调。颔联'畏景'与'凉风'形成强烈对比，突出佛寺的超凡脱俗。颈联'瓜馀玉箸''冰满银壶'的细节描写，既体现消暑之乐，又暗含士大夫的雅致生活。尾联'恍疑身不在尘寰'的感悟，将物理凉爽升华为精神超脱，达到物我两忘的境界。全诗语言清丽，对仗工整，在炎夏酷暑中营造出清凉世界，展现宋代文人追求心灵宁静的审美趣味。