译文
高原上春雨初晴荡尽战乱阴云，使者马车重新来到岔路才开始分道而行。虽然远离京城却初次见到边塞的太阳，渐渐接近北方中原已能望见帝都方向的云彩。东风还未消融胡地的冰冻，芳草应该已经连接着京郊道路的芬芳。早晚之间旅居的灵魂将返回故土，晨钟一响就能传到边关让人听闻。
注释
就日馆：宋代边境驿馆名，取"就日瞻云"之意，喻指向往帝都。
妖氛：指边境的不安定因素或战乱气氛。
使驲：驿站的马车，驲指古代驿传专用车。
长安：借指北宋都城汴京（今开封）。
冀北：河北北部地区，泛指中原北方。
胡天：指北方少数民族地区的气候。
紫陌：京城郊野的道路。
旧干：指故乡或原任职地。
玉关：玉门关，这里代指边关。
赏析
本诗以边塞驿馆为背景，通过对比手法展现使者复杂心境。首联'荡妖氛'既写实景又喻政治清明，'路始分'暗含人生抉择。颔联'虽远''渐亲'形成空间张力，'初见日''已瞻云'巧妙化用'就日瞻云'典故。颈联'东风未破'与'芳草应连'形成时间错位，体现对中原春色的向往。尾联'旅魂还旧干'直抒归心，'晨钟到玉关'以声传情，余韵悠长。全诗对仗工整，意象丰富，在雄浑边塞诗中融入婉约情思。