原文

兰生空谷混荆榛，不碍幽香到处闻。
幕府才流推谢掾，宣州宾客忆崔群。
清怀叠阵三秋月，行橐双溪一片云。
白发书生何以报，惭君出力卫斯文。
七言律诗 书生 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 淡雅 秋景 空谷 赠别

译文

兰花生长在空寂山谷与荆棘为伍，却不妨碍它的幽香远播四方。 幕府中的才俊都推崇你这谢安般的属官，让人想起宣州那位善识人才的崔群。 你清高的胸怀如秋月层层叠照，行囊里只装着双溪的一片云彩。 我这白发书生该如何报答你呢？只能惭愧地看着你为护卫文教出力。

赏析

这首诗以兰喻人，通过多重典故赞美友人的才德。首联以空谷幽兰象征友人虽处卑微仍保持高洁品格；颔联用谢安、崔群历史典故，既赞友人才能又暗含期许；颈联以秋月、行云意象表现友人清雅脱俗的胸怀；尾联在自谦中表达对友人护卫文教事业的敬佩。全诗用典贴切，对仗工整，情感真挚，展现了宋代士人之间深厚的文人情谊。

注释

莫京甫：作者友人，名京甫，受聘为台掾。
台掾：州府衙门的属官。
辟：征召、聘任。
兰生空谷：化用《孔子家语》'芝兰生幽谷，不以无人而不芳'。
荆榛：荆棘丛生，喻恶劣环境。
谢掾：指东晋谢安，曾为桓温幕府司马，此喻莫京甫。
崔群：唐代名臣，曾任宣歙观察使，以善识人才著称。
三秋月：秋季的月亮，喻高洁情怀。
行橐：行囊，旅途用品。
双溪：可能指浙江金华的武义江、东阳江合流处。
卫斯文：护卫文化道统。

背景

此诗作于宋代，是王义山为送别友人莫京甫赴任台州掾职而作。宋代重文轻武，州府掾属虽职位不高，但多由文人担任，负责文书案牍，是文人入仕的重要途径。诗中反映了宋代文人间的酬唱传统和仕宦情怀。
诗词大全