原文

夜拍水云非故乡，未闻终曲已凄凉。
舟中月白寒江阔，马上酸风紫塞长。
思妇有怀停别杵，征人无语对清觞。
平时不见秦城役，馀韵空传战垒荒。
七言律诗 人生感慨 关中 凄美 叙事 塞北 夜色 征人 思妇 悲壮 战垒 抒情 文人 月夜 沉郁 边关 边塞军旅

译文

夜晚水面上传来的琵琶声让人想起并非故乡，还未听完曲调心中已充满凄凉。 舟中月光皎洁映照着寒江辽阔，马上刺骨寒风吹拂着边塞漫长。 思妇因怀念停下捣衣的砧杵，征人默默无语对着清淡的酒觞。 平素不见秦代筑城的苦役，只剩馀音在荒废的战垒间传扬。

赏析

本诗以琵琶声为线索，通过精妙的意象组合展现边塞征战的悲凉。首联以'非故乡'定下思乡基调，'未闻终曲已凄凉'凸显音乐感染力。颔联'舟中月白'与'马上酸风'形成空间对比，拓展诗歌意境。颈联'思妇停杵'与'征人无语'的对应描写，深刻揭示战争对普通人的影响。尾联以'秦城役'的历史典故，将个人情感升华为对历代征战的深沉反思。全诗语言凝练，意境苍凉，在宋代边塞诗中独具特色。

注释

夜拍水云：夜晚水面上传来的琵琶声，如拍打水云般悠远。
酸风：刺骨的寒风，语出李贺《金铜仙人辞汉歌》'东关酸风射眸子'。
紫塞：北方边塞，崔豹《古今注》载'秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然'。
别杵：捣衣的砧杵声，代指思妇对征人的思念。
清觞：清淡的酒，指征人借酒消愁。
秦城役：秦代修筑长城的劳役，借指边塞征战。

背景

张舜民（约1034-1100）字芸叟，自号浮休居士，北宋诗人。此诗作于其宦游期间，当时北宋与西夏、辽国时有战事，边塞题材诗歌盛行。诗人通过听闻琵琶声的感触，抒发了对边塞征战的深刻思考，反映了宋代文人对战争与和平的复杂心态。
诗词大全