译文
从未在京城见过如此生动的獐猿， 新传的画技精妙令人神往。 春意盎然的绿野中猿猴嬉戏， 空山月夜悬挂着诗人的身影。 本应只在梦中怀念故土山水， 却因画中生灵质朴而不避人。 我深爱这山林泉石的旧时景致， 常来画屏前与它们短暂亲近。
注释
三司蔡君谟：即蔡襄，字君谟，北宋著名书法家、政治家，时任三司使。
内翰：翰林学士的别称。
獐猿芦雁屏：绘有獐、猿、芦雁的屏风画。
未省：未曾，没有。
京华：京城，指汴京（今开封）。
绿野春深：草木茂盛的春日野外。
戏子：嬉戏的幼崽，指画中猿猴。
月午：月到中天，午夜时分。
吟身：诗人的身影，指画中意境。
怀土：思念故土。
无机：没有机心，质朴自然。
赏析
这首诗是赵抃为蔡襄画作所作的题画诗，展现了对自然山水的深切眷恋。前两联写画作技艺高超，獐猿形象生动传神；颈联转入哲理思考，通过'有梦怀土'与'无机不避人'的对比，表达对自然本真的向往；尾联直抒胸臆，表明对林泉景色的热爱。全诗语言清新自然，意境深远，将观画感受与人生感悟巧妙结合，体现了宋代文人画'诗画一律'的审美追求。