译文
江边芦苇刚刚枯黄，新来的鸿雁飞渡江面，是谁将高雅的情致寄托于画工笔下？ 萧瑟的西风温暖着寒冷的羽翼，残阳的余晖陪伴着稀疏的芦苇丛。 渔舟将要下行，滩头水声急促，重挥麈尾清谈，暑气已然消散。 身在财政衙门却不得归去，每每将秋日的思绪融入画图之中。
注释
三司蔡君谟：即蔡襄，字君谟，北宋名臣，曾任三司使。
内翰：翰林学士的别称。
獐猿芦雁屏：绘有獐、猿、芦雁等图案的屏风。
江芦初老：江边芦苇开始枯黄，指秋季。
谈麈：古人清谈时手持的麈尾，代指清谈。
计庭：指三司衙门，北宋最高财政机构。
尉寒羽：尉通'慰'，温暖寒羽之意。
赏析
这首诗是王珪唱和蔡襄屏风画之作，展现了宋代文人以画寄情的雅趣。前两联描绘屏风上所绘秋景：枯芦、新鸿、西风、残日，营造出萧疏淡远的意境。颈联巧妙转折，由画中景引出人事活动，'谈麈重挥'暗含与蔡襄等文人雅集的情景。尾联抒发文人身居官场不得自由的感慨，'秋思入图中'将实物画作与内心情感完美融合，体现了宋代文人画'诗画一体'的审美追求。