译文
十里春风拂过山路，山路蜿蜒在紫金山间。忽然间正月已经过去，残留的积雪不再寒冷。梅花红艳如人生热血，洁白似天地纯净之气，万树梅花拥抱着晴朗天空。有客人带着诗酒而来，谈笑间卧在花丛边。 众位贤士到来，老少齐聚，在和煦春风前。人的形体算得了什么，今日仿效永和年间那般放浪形骸。年老已不再眷顾我，寿命长短原本随自然变化，生死又有什么困难。遇到美景就欣然绽放，即使疲倦也不推辞残败。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
春分：二十四节气之一，在阳历三月二十日或二十一日。
紫金山：此处可能指南京紫金山，或泛指山色紫金之美。
永和年：借指东晋永和九年（353年）王羲之等人在会稽山阴兰亭集会修禊之事。
形骸：指人的躯体、形貌。
修短随化：指寿命长短随自然造化，语出王羲之《兰亭集序》。
赏析
这首词以春分时节梅花盛放为背景，展现了文人雅集、赏花吟诗的闲适生活。上阕写景，描绘紫金山春色和梅花红白相间的绚丽景象；下阕抒情，借兰亭雅集典故抒发人生感慨。艺术上运用对比手法（红白色彩对比、老少对比），语言清新自然，意境开阔旷达，体现了道家顺应自然、超脱生死的人生哲学。结尾'遇即欣然发，倦亦莫辞残'更是以梅花喻人，表达随遇而安的生活态度。