译文
翠芳亭边晨霜带着寒意，繁盛的金橘果实覆盖着宫栏。 何况这园林中原本没有此物，初得赏赐丝毫不染尘埃。 金黄颜色胜过台阶旁的晚菊，圆润好似明珠落入玉盘。 珍重这来自朝廷的新鲜赏赐，正好配上仙露作为早餐。
注释
依韵：按照原诗的韵脚作诗。
蔡相公：指蔡确，北宋宰相。
宣赐：皇帝赏赐。
翠芳亭：宫中亭台名。
朱实：红色的果实，指金橘。
离离：果实繁盛的样子。
御栏：宫中的栏杆。
黄欺晚菊：金橘的黄色胜过晚菊。
金砌：金色的台阶。
钿盘：镶嵌珠宝的盘子。
九霄：指皇宫、朝廷。
仙露：喻指珍贵的饮品。
赏析
这首七律以金橘为吟咏对象，展现了宋代宫廷赏赐文化的雅致。首联点明时间地点，'晓霜寒'营造清冷氛围，'朱实离离'突出果实繁盛。颔联通过对比强调金橘的珍贵稀有。颈联运用巧妙比喻，'黄欺晚菊'写其色泽鲜亮，'圆并明珠'状其形态圆润。尾联表达对皇恩的感激之情。全诗对仗工整，意象精美，体现了宋代馆阁诗派的典雅风格。