译文
五色祥云簇拥着宫阙遥对终南山，疾风掠过丹墀吹动烛影摇曳回还。 华美的伞盖在北斗星旁转向北天，琼楼玉宇仿佛一直延伸到大海中间。 更漏声寒锦帐内迟迟未能入梦，酒波温暖金杯映红醉后的容颜。 是谁在玉楼欢歌尚未尽兴，林梢的春鸟却已发出关关鸣啭。
注释
五云：五色祥云，象征吉祥。
阙：宫门前的望楼，代指宫殿。
南山：终南山，在长安南。
丹邱：传说中神仙居所，此处指宫殿丹墀。
凤盖：皇帝仪仗中的伞盖。
瑶台：美玉砌成的台，指仙境。
漏寒：更漏声寒，指夜深。
金钟：金属酒杯。
关关：鸟鸣声。
赏析
本诗以富丽精工的语言描绘宫廷登楼盛景，展现宋代馆阁诗的典型风格。首联以'五云''丹邱'营造仙境般氛围，颔联'凤盖''瑶台'极写皇家气派，空间跨度从北斗直至东海，气象宏大。颈联转写宴饮细节，'漏寒''波暖'形成冷暖对比，'迟归梦''艳醉颜'暗含时光流逝之感。尾联以春鸟鸣叫反衬歌舞未休，余韵悠长。全诗对仗工整，辞藻华美，在铺陈富贵气象中隐含淡淡惆怅，体现了王珪作为'三旨相公'的台阁体特色。