译文
云层中透出的阳光驱散了晨间的阴霾，我再次来到清澈的江边。 北边的堂前没有杂草堆积，南面的水滨却见波涛深沉。 春意充盈在芬芳的树木间，晴日的光辉在青翠的山峰上跃动。 自愧心机太过浅薄，徒然惊起了本可亲近的海鸥。
注释
即事：以当前事物为题材的诗。
云日：云层中透出的日光。
北堂：古代指主妇居室，此处泛指北边房舍。
南浦：南面的水边，常指送别之地。
饶：丰饶，充满。
翠岑：青翠的山峰。
机亦浅：心机浅薄，指不谙世事。
海鸥心：用《列子》典故，指无机心者能与海鸥相狎。
赏析
这首诗展现了杜甫晚年沉郁顿挫的艺术特色。前两联通过'云日''清江''北堂''南浦'的对比描写，营造出开阔而略带萧瑟的意境。颈联'春意饶芳树，晴光动翠岑'以工整的对仗描绘生机盎然的春景，'饶''动'二字精准传神。尾联化用《列子》海鸥典故，委婉表达诗人因心怀机巧而失去自然真趣的感慨，暗含对官场倾轧的厌倦和对归隐生活的向往。全诗情景交融，语言凝练，在明快的春景描写中暗含深沉的人生感悟。