译文
江上秋风吹动着你的绣衣，客船西去渐渐消失在天际。 能够与你相交是我平生夙愿，谁知刚相识就要面临别离。 你将在御史台分享秦地月光，留下的惠政如召伯棠荫般美好。 京城的好消息很快就会传来，静待你清晨踏着玉阶上朝的身影。
注释
绣衣：指御史官服，汉代侍御史穿绣衣，后世以绣衣代指御史。
客槎：客船，槎指竹木筏，后泛指船只。
李御：指李膺，东汉名士，为司隶校尉，声名显赫，士人以受其接待为荣，称'登龙门'。
荆州：指韩朝宗，唐代荆州长史，喜荐拔士人，李白《与韩荆州书》有'生不用封万户侯，但愿一识韩荆州'。
柏署：御史台的别称，因汉代御史府中列植柏树而得名。
棠阴：喻惠政，典出《诗经·召南·甘棠》，歌颂召伯听讼于甘棠树下。
日边：指京城，古人以日喻皇帝，日边即帝王身边。
玉墀：宫殿前的石阶，代指朝廷。
赏析
这首七言律诗以深情的笔触抒写离别之情，巧妙运用历史典故表达对友人的赞美与期许。首联以'秋风吹绣衣'点明友人御史身份，'渺天涯'暗含惜别之意。颔联化用'李御''荆州'典故，既显友人声望，又抒知遇之感。颈联'柏署''棠阴'对仗工整，预示友人新任御史的政绩。尾联'日边''玉墀'展现对友人仕途的美好祝愿。全诗用典贴切，情感真挚，在离别愁绪中蕴含着对友人建功立业的殷切期望。