译文
往年的今日我随从圣驾巡游，五彩仪仗纷繁簇拥着御楼。 半夜时分众星汇聚紫微垣，整个春天万盏灯火照亮神仙居所。 曾经长久侍立玉栏观赏山景，如今仍沉醉在御赐美酒的醇香。 锦帐中夜寒香薰易散，梦魂直要飞到九重天外。
注释
上元：农历正月十五元宵节，又称元夕、灯节。
宸游：帝王巡游。宸，北极星所在，借指帝王。
綵仗：彩色的仪仗。綵同'彩'。
紫极：紫微垣，天帝居所，喻指皇宫。
丹丘：神话中神仙居所，昼夜长明。
翠醁：美酒名，色呈翠绿。
赐醴：皇帝赐酒。醴，甜酒。
锦帐：华美的帷帐。
赏析
本诗通过对比昔年宫廷盛况与当下心境，展现深沉的人生感慨。前两联以'昔年''半夜'开篇，用'綵仗纷纷''万火纵丹丘'的铺陈手法，极写元宵盛景的恢弘气象。后两联转折，'玉栏曾侍'与'翠醁仍酣'形成时间跨度，'锦帐宵寒'暗示境遇变迁，尾句'梦魂直欲到天头'以浪漫笔法表达对往昔的追忆与超脱现实的向往。全诗对仗工整，意象华美，在节日描写中寄寓仕途沉浮的复杂心绪。