原文

三月烟花，一湖春水，望中约略扬州。
自寒梅落尽，便忘却乡愁。
认二十四桥过客，二分蟾影，犹照青楼。
太匆匆，故国黄昏，柳暗烟稠。
道人何在，想当年、度曲风流。
算驻马春风，空城怀古，佳句难酬。
红叶而今笑我，依前是絮冷萍浮。
问甚时重到，唤舟同觅盟鸥。
人生感慨 凄美 含蓄 咏史怀古 咏物 怀古 扬州 抒情 文人 春景 月夜 江南 沉郁 游子 词 黄昏

译文

三月烟花绚烂，一湖春水荡漾，远望中依稀可见扬州轮廓。自寒梅花落尽后，便暂时忘却了思乡之愁。认出二十四桥的过往行人，二分明月光辉，依然照耀着青楼。时光太匆匆，故国黄昏时分，柳色渐暗烟雾浓密。 当年的风流才子如今何在，回想往昔，度曲作词何等风流。算来春风中驻马停留，空城怀古，却难以写出佳句酬和。如今红叶笑我，依旧如飘絮冷萍般漂泊无定。问何时能够重游扬州，唤来小舟一同寻觅隐居的鸥鸟为友。

赏析

这首《扬州慢》是清代郑燮追步姜夔同名词作而写的怀古词。上片以"三月烟花"开篇，化用李白诗句，描绘扬州春色，但"望中约略"已暗含今非昔比之感。"二十四桥"、"二分蟾影"等意象延续了扬州的文化记忆，而"太匆匆"、"柳暗烟稠"则透露出时光流逝的惆怅。下片追忆唐代杜牧在扬州的风流往事，"空城怀古"呼应姜夔词意，表达了对往昔繁华的怀念。末句"唤舟同觅盟鸥"展现了作者向往归隐的心境。全词巧妙化用前人诗词典故，情感深沉含蓄，展现了清代文人对扬州历史文化的深刻感悟。

注释

扬州慢：词牌名，姜夔自度曲，后人多有仿作。
三月烟花：化用李白"烟花三月下扬州"诗句。
二十四桥：扬州名胜，杜牧有"二十四桥明月夜"之句。
二分蟾影：指月光，徐凝《忆扬州》"天下三分明月夜，二分无赖是扬州"。
青楼：原指豪华精致的楼房，后多指妓院。
道人：指唐代诗人杜牧，曾任扬州幕僚，有"十年一觉扬州梦"之句。
度曲风流：指杜牧在扬州的风流韵事。
驻马春风：化用杜牧"春风十里扬州路，卷上珠帘总不如"。
空城怀古：姜夔《扬州慢》有"渐黄昏，清角吹寒，都在空城"之句。
盟鸥：与鸥鸟为友，指隐居生活。

背景

此词为清代书画家、文学家郑燮（郑板桥）所作。郑燮曾任范县、潍县知县，后因得罪豪绅去职，寓居扬州卖画为生。扬州作为历史文化名城，自唐代以来就是文人墨客吟咏的对象。郑燮生活在清代中期，扬州虽仍为繁华都市，但已不复唐宋时期的盛况。作者借姜夔《扬州慢》词牌，抒发对扬州历史文化的追忆和个人漂泊感慨，体现了清代文人对传统文化传承的思考。
诗词大全