译文
宫中复道旁的青槐枝叶交合茂密，雕花果盘里盛着新鲜的碧绿李子。 众多神灵护卫着华美的皇后寝宫，根本不需要借助艾草人来驱邪避灾。
注释
复道：宫中楼阁间架空的通道，也称阁道。
青槐合：槐树绿叶茂密，枝叶交合。
雕盘：雕刻精美的果盘。
碧李新：新鲜的青绿色李子，端午应季水果。
百灵：众神灵，泛指各种祥瑞之神。
绣户：装饰华美的门户，指皇后寝宫。
不假艾为人：不需要借助艾草扎成的人形来驱邪。艾为人是端午习俗，用艾草扎成人形悬挂门楣辟邪。
赏析
这首端午帖子词以宫廷生活为背景，通过'青槐''碧李'等意象营造出端午时节的清新氛围。前两句写景状物，展现宫廷的华美与节令特色；后两句转入祈福主题，用'百灵扶绣户'暗喻皇后德配天地，得到神灵庇佑，'不假艾为人'则巧妙化用民俗，反衬出皇后地位的尊贵神圣。全诗语言凝练，对仗工整，在应制诗中不失雅致，体现了宋代宫廷诗歌的典雅风格。