译文
清澈的黄浦江如白练般流淌，背对西风独自垂钓，仰望一轮明月。江水从西方奔涌而来，声势浩大万里，卷起深秋的呜咽声。浪涛击碎了战国七雄的霸业，潮水吞没了春秋五霸的辉煌，乱洒着吴楚争霸的鲜血。满眼都是朝代兴亡的痕迹，过往的船帆不必询问春申君的往事。 回首上海往日的风流雅事，繁华的车马喧嚣，都已交付给辽阔的蓝天。老去的嫦娥应该也消瘦了，尝尽了年年的圆缺轮回。玉宇飞霜，琼楼滴露，寒冷打断了史官的笔。几千年过去了，只剩下三两页残破的古书。
注释
澄江如练：化用谢朓《晚登三山还望京邑》中'澄江静如练'句，形容黄浦江清澈如白练。
七雄：指战国七雄（齐、楚、燕、韩、赵、魏、秦）。
五霸：春秋五霸（通常指齐桓公、晋文公、楚庄王、吴王阖闾、越王勾践）。
黄歇：即春申君黄歇，战国四公子之一，上海简称'申'即源于其封地。
申城：上海的别称，因春申君得名。
度曲：作曲或按曲谱歌唱，指上海的风流雅事。
史臣笔：史官记录历史的笔，指历史记载。
赏析
这首词以黄浦月夜为背景，通过壮阔的江景抒写历史沧桑感。上阕用'澄江如练'起兴，以西风、明月、大江构建苍茫意境，'浪碎七雄，潮吞五霸'以夸张手法展现历史长河的磅礴力量。下阕转入对上海历史的追忆，'老去嫦娥'拟人化手法新颖深刻，'玉宇飞霜'等句营造冷寂氛围，最终以'故书三两残页'收束，形成巨大的历史时空张力。全词将地理景观与历史咏叹完美结合，展现了中国文人特有的历史意识和宇宙情怀。