译文
帘外飘洒着比尘埃还要细密的雨丝。春寒料峭，愁绪袭人。庭院里的桐花开放，清明佳节将近。新火产生的轻烟在旧城上空飘浮。 想要追寻美好的梦境，却害怕被黄莺的啼鸣惊醒。垂柳的丝条就像我缠绵的情思。画好了驱除湿气的符帖，在梳妆台前祈求晚来放晴。
注释
阮郎归：词牌名，源自东汉阮肇入天台山遇仙的传说。
细于尘：形容雨丝比尘埃还要细微。
愁杀人：愁煞人，形容极度忧愁。
桐花：梧桐花，清明时节开花。
新烟：指清明改火后的新火产生的烟气。
蝶梦：庄周梦蝶典故，指梦境。
怯莺声：害怕听到黄莺的叫声，因莺声惊梦。
柳丝如妾情：柳丝细长柔软，比喻女子的缠绵情思。
丙丁帖子：指驱除湿气的符箓，丙丁属火。
妆台：女子梳妆的台案。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了清明时节的春愁。上阕通过'疏雨''春寒''桐花''新烟'等意象，营造出凄清朦胧的意境。下阕以'蝶梦''莺声''柳丝'等女性化意象，婉转表达闺中女子的相思之情。全词语言清丽，意境深远，运用比兴手法，将自然景物与人物情感巧妙融合，体现了宋代婉约词风的典型特色。