译文
病体缠绵直至春末时分。正见荒芜园中，杨花纷飞而起，隔窗望去不知多少。如粉泪般撩人，在烟水边缠绕，像燕赵之地轻薄的少女。宁愿不学那美人香草的比喻。同是天涯沦落之客，问相逢相识何时才能了结。花不回答，反惹人烦恼。 匆匆离开枝干难以回抱，空赢得东风吹满树梢，惹得天公一笑。莫说'花非花'这样的诗句，花是花非谁能明白。君不见红尘易老。不是无情你像我，是多情我似你的容貌。借你的身影，长久相照。
注释
贺新郎：词牌名，又名金缕曲、乳燕飞等。
毛坦桥：地名，具体位置待考，可能为作者病居之地。
三春杪：春末时节。三春指春季三个月，杪指末尾。
粉泪：形容杨花如美人泪痕。
烟浦：烟雾笼罩的水边。
小鬟燕赵：燕赵地区的少女，以美貌著称。
美人香草：屈原《离骚》中以美人香草比喻忠贞贤士。
辞柯：离开枝干。柯指树枝。
花非花是：化用白居易《花非花》诗句意境。
卿卿：古代对亲密之人的昵称。
赏析
此词为清代女词人吴藻病中见杨花感怀之作。上片以病起兴，通过隔窗所见杨花，引出天涯沦落之慨。'粉泪撩人'、'轻薄小鬟'的比喻新颖别致，既写杨花形态，又暗含身世之感。'拼不学美人香草'一句，一反传统比兴手法，显出独特个性。下片进一步抒发人生感慨，'花非花是'化用白居易诗意，探讨真实与虚幻的哲学思考。末句'借卿影，长相照'，将杨花拟人化，表达在漂泊人生中寻求精神依托的深切愿望。全词婉约中见豪放，柔美中带刚劲，体现了清代女性词人的独特艺术风格。