译文
相逢一笑共饮三杯酒。正值长桥边春水涨起半篙深，小梅花香气透。十里秦淮河畔路上，满眼微黄的古柳。这里真是江南人文荟萃之地。携手问君方知君已老，只余风流不输少年后辈。纵论我们信奉的道义，畅谈天下事。年年春草生长时都需回首往事。记得当年，名花似能解语，有绿鬟红袖的佳人相伴。说到书生本色之处，指点世事变迁如白云苍狗。终究都付诸东流，被百般辜负。万事该如何从头问起，把新作的诗篇寄到谁人手。我也因为怜惜春光而消瘦。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》《貂裘换酒》。
乙亥：古代干支纪年，此处具体年份待考。
长桥：可能指南京秦淮河上的文德桥或朱雀桥。
半篙浪涨：形容春水上涨，船篙半没水中。
秦淮河：南京著名河流，历代文人荟萃之地。
人文渊薮：指人才和文物荟萃的地方（渊：鱼聚集处；薮：兽聚集处）。
绿鬟红袖：指年轻女子的发髻和衣袖，代指佳人。
白衣苍狗：典出杜甫诗“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗”，喻世事无常。
惜春瘦：因怜惜春光流逝而消瘦，体现文人伤春情怀。
赏析
这首《贺新郎》以秦淮春色为背景，通过老友重逢的欢饮畅叙，抒发了深沉的人生感慨。上片写相聚场景，『半篙浪涨，小梅芳透』以细腻笔触描绘江南早春景象，『人文渊薮』点出南京的文化底蕴。下片转入回忆与感慨，『名花解语，绿鬟红袖』追忆青春年华，『白衣苍狗』化用杜甫诗意喻世事无常，最后以『惜春瘦』作结，将个人情感与春光消逝融为一体，形成物我合一的意境。全词语言婉约中见豪放，情感真挚深沉，展现了传统文人的忧患意识与生命思考。