原文

多暮夸三友。
向清波、重来照影，一时俱瘦。
指点九华山上塔，戳破湖心云厚。
天已被、扁舟揉皱。
十里长堤风正北，想烟中愁煞台城柳。
寒影里，有人否。
空庭无觅胡姬酒。
把浓茶、枯肠难索，陆张前后。
昔日红氍毹上梦，梦断吹箫屠狗。
早华发、乱生时候。
想听后庭当时曲，怕美人闲坏琵琶手。
空井畔，一搔首。
人生感慨 凄美 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 江南 沉郁 游子 词 黄昏

译文

暮色中多番夸赞岁寒三友。面对清澈水波，重新来照见身影，一时间都显得清瘦。指点九华山上的古塔，仿佛戳破了湖心厚厚的云层。天空已被一叶扁舟揉出皱纹。十里长堤上北风正劲，想象烟雨中愁坏了台城的垂柳。在这寒凉的影子里，可还有人伫立？ 空寂的庭院无处寻觅胡姬的美酒。端起浓茶，枯竭的文思难以寻觅，想起茶圣陆羽和张又新前后相继。昔日红毯上的歌舞繁华如梦，梦醒时只剩吹箫屠狗的江湖侠士。早已生出华发，在这乱世之时。想听当年那首《后庭花》曲，又怕美人闲置了弹琵琶的纤手。在空井旁边，独自搔首徘徊。

赏析

这首词以九华山饮茶为切入点，通过今昔对比展现深沉的历史感慨。上片写景，『重来照影，一时俱瘦』既写人影清瘦，更暗喻山河破碎的消瘦；『戳破湖心云厚』以奇崛意象表现穿透历史迷雾的力度；『天已被扁舟揉皱』化静为动，将天地愁绪具象化。下片抒怀，通过『胡姬酒』『红氍毹』等意象追忆往昔繁华，以『吹箫屠狗』暗喻江湖侠气消尽，最后用『后庭花』典故点明兴亡之叹。全词将茶味之苦涩与历史之沧桑完美融合，在婉约中见沉郁，在清雅中藏悲慨。

注释

贺新郎：词牌名，又名金缕曲、乳燕飞。
九华山：南京城内小山，非安徽九华山。
台城：南京古城墙一段，六朝宫城遗址。
三友：指松、竹、梅岁寒三友，此处或指茶友。
胡姬酒：胡人女子所酿之酒，代指昔日繁华。
陆张：指茶圣陆羽和茶仙张又新。
红氍毹（qū shū）：红色毛毯，指歌舞场所。
吹箫屠狗：指昔日豪侠之士，典出《史记》。
后庭：指《玉树后庭花》，陈后主所作亡国之音。

背景

此词创作具体年代待考，从内容推断应为民国时期文人凭吊南京六朝古迹所作。当时南京作为民国首都，经历时代变迁，作者通过台城、九华山等历史遗迹，抒发对历史兴亡、时代更迭的感慨。词中『乱生时候』『华发』等语，暗示创作于动荡年代，体现了传统文人在时代变革中的复杂心境。
诗词大全