译文
秋夜的梦境突然惊醒，只见梧桐树下月光碎影斑驳。粉墙潮湿低矮，断续传来蟋蟀如泣如诉的鸣叫。 秦淮河上烟水迷蒙，古老渡口催促着行人出发。步履轻盈的女子，低头如桃叶般柔弱，泪眼朦胧不知与谁分别。
注释
点绛唇：词牌名，取南朝梁江淹诗“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”之意。
拟古：模仿古人风格或题材进行创作。
碎阴：指月光透过梧桐叶洒下的斑驳阴影。
蛩声：蟋蟀的鸣叫声，蛩指蟋蟀。
咽：形容声音低沉哽咽。
秦淮：指南京秦淮河，自古为繁华之地。
凌波：形容女子步履轻盈，出自曹植《洛神赋》。
靺：同“袜”，指罗袜。
桃叶：晋王献之爱妾名，王曾作《桃叶歌》，此处借指离别女子。
赏析
这首词以拟古手法，营造出深婉凄美的离别意境。上片通过'秋梦'、'碎阴'、'蛩声咽'等意象，构建清冷寂寥的秋夜氛围；下片'烟水秦淮'点明离别地点，'凌波靺'、'低头桃叶'化用典故，塑造楚楚动人的女子形象。全词语言凝练，意境幽远，继承婉约词风而自有新意，将古典意象与现代情感完美融合，展现深厚的文学功力。