译文
不屑涂抹胭脂，只以冰肌玉骨展现清淡素雅。低低倚靠着湖山，绿叶如云随风颤动。素雅清香飘向远方，越过水面碎影中来人在静谧的庭院里，团扇轻衫都染上了花香。 风流无处寄托，夕阳余晖透过帘栊，一点相思烦恼着秋日的竹席。酒后的病态化作了愁绪，愁绪融入花间，都变作了蜂狂蝶艳的迷乱。追逐旧梦归来小轩窗前，细细嘱咐东风，为花的芳魂忏悔超度。
注释
胭脂懒弄：指栀子花不施胭脂，天然素雅。
冰肌：形容花瓣洁白如冰肌玉骨。
绿云飐：飐（zhǎn），风吹颤动。绿云指栀子花叶。
素香：栀子花特有的清香。
图扇：团扇，古代仕女常用之物。
秋簟：簟（diàn），竹席。秋簟指秋日的席子。
蜂狂蝶艳：形容愁绪化为蜂蝶般的狂乱。
细分付：细细嘱咐、交代。
芳魂忏：为花魂忏悔超度。
赏析
这首词以栀子花为吟咏对象，通过拟人手法将花比作素雅高洁的女子。上片写花之外在形态：不施胭脂的冰肌玉骨，倚靠湖山的优雅姿态，随风颤动的绿叶，度水而来的清香，营造出静谧雅致的意境。下片转入抒情，以残照、秋簟、酒病、愁绪等意象，表达相思之苦和人生感慨。最后以'细分付东风，为芳魂忏'作结，既是对花的怜惜，也是对自身情感的寄托。全词语言清丽，意境幽远，将咏物与抒情完美结合，展现了宋代咏物词的精妙艺术。