原文

夜来疏雨鸣金井，一叶舞空红浅。
莲渚收香，兰皋浮爽，凉思顿欺班扇。
秋光苒苒。
任老却芦花，西风不管。
清兴难磨，几回有句到诗卷。
长安故人别后，料征鸿声里，画阑凭遍。
横竹吹商，疏砧点月，好梦又随云远。
闲愁似线。
甚系损柔肠，不堪裁剪。
听著鸣蛩，一声声是怨。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 白露 秋分 秋景 词 送别离愁 遗民

译文

昨夜稀疏的雨点敲打着金井栏，一片红叶在浅红的空中飞舞。荷花池边香气渐收，兰草岸边浮动着清爽，秋凉顿时让团扇失去了用处。秋光渐渐流逝。任凭芦花衰老，西风也毫不在意。清雅的兴致难以消磨，多少次把诗句写进诗卷。 自从与长安的故人分别后，想必在征雁的鸣叫声中，你已倚遍画栏。横笛吹出悲凉的商调，稀疏的捣衣声点缀月夜，美梦又随着浮云远去。闲愁如同丝线。怎么如此缠绕损伤柔肠，让人不堪裁剪。听着蟋蟀的鸣叫，每一声都是哀怨。

赏析

这首词以秋景起兴，通过疏雨、红叶、莲渚、兰皋等意象营造出清冷的秋日氛围。上片写景，下片抒情，情景交融。'凉思顿欺班扇'化用班婕妤典故，暗含时光流逝的感慨。'闲愁似线'的比喻新颖贴切，将无形的愁绪具象化。结尾'一声声是怨'以蟋蟀鸣声作结，余韵悠长，体现了王沂孙词作婉约深曲、善于咏物的艺术特色。

注释

金井：装饰华美的井栏，多指宫廷或富贵人家的水井。
莲渚：种有莲花的池塘边。
兰皋：长有兰草的水边高地。
班扇：即团扇，因汉成帝妃班婕妤《团扇诗》而得名。
苒苒：渐渐流逝的样子。
横竹：指笛子。
吹商：吹奏商调乐曲，商声属秋，音调悲凉。
疏砧：稀疏的捣衣声。
蛩：蟋蟀。

背景

此词作于南宋末年，王沂孙作为遗民词人，常借咏物抒写亡国之痛。词中'长安故人'可能暗指故国旧友，'秋光苒苒'隐喻朝代更迭，'西风不管'暗含对元朝统治的无奈。全词表面写秋思别愁，实则寄托深沉的故国之思和身世之感。
诗词大全