译文
桃花李花纷纷绽放催促着春天脚步，梧桐花在风停时开放牡丹也竞相吐艳。天上的麒麟降临人间成为祥瑞，玉燕在清朗的夜晚飞入梦境。 斟满红玉般的美酒，举起紫霞映照的酒杯，在五色祥云深处遥望三台星官。您家中更有庭院前的柏树，真是支撑天下的栋梁之材。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
寿张徽猷：为张徽猷祝寿。徽猷，宋代官职名，为徽猷阁待制的简称。
桃李纷纷：桃花李花纷纷开放，象征春意盎然。
桐花：梧桐花，古代常以桐花象征祥瑞。
天麟：天上的麒麟，祥瑞之兽。
玉燕：玉制的燕子，古代传说中象征生育贵子的吉兆。
红玉酎：红色的美酒。酎，经过多次重酿的醇酒。
紫霞杯：紫色霞光般的酒杯，形容酒杯华美。
五云：五色祥云，象征吉祥。
三台：星官名，比喻三公等高官。
庭前柏：化用《诗经》'如松柏之茂'的典故，祝寿常用语。
擎天八柱材：比喻能够支撑国家的栋梁之才。
赏析
这首寿词以春景起兴，通过桃李、桐花、牡丹等意象营造出喜庆祥和的氛围。上片用'天麟''玉燕'等祥瑞意象暗喻寿星的高贵品格，下片以'红玉酎''紫霞杯'的华美器物烘托祝寿场景。结尾'擎天八柱材'的比喻既切合寿星身份，又表达了对国家栋梁的赞美。全词用典贴切，对仗工整，色彩绚丽，充分体现了宋代寿词的艺术特色。