译文
白帝城与夔州是万古留存的名城，掌控着整个巴蜀的东大门。 瞿塘峡与滟滪堆地势险峻奇特，赤甲山与白盐山光芒弥漫无际。 峡谷雨雾关山云霞朝夕变幻，烟霭中的树叶与水花在沙洲上交相辉映。 杜甫逝去后此地诗坛暗淡，如今还有谁来吟咏这山川草木？ 明知美好风光等待诗人描绘，可笑我竟随意戏作。 逸亭野老乘舟而来，独立苍茫纵情游览。 挥笔描绘万物景象，试吐清越诗音激发鸾凤和鸣。 在江边遇见晁广文，客居他乡相互唱和实为幸事。 天生英才映照清明时代，与我一同超脱万众之上。 自古以来志同道合者心意相通，作诗正应该效法雅颂传统。 从高处俯瞰一隅汇聚万般景致，岂无江神为我们献上灵感？ 请您作诗如绘画般生动，将山川形貌完美呈现不留空白。
注释
夔州：今重庆奉节一带，古代巴蜀重镇。
晁子西：即晁公武，南宋著名藏书家、学者。
白帝：白帝城，夔州名胜，刘备托孤之地。
瞿唐：瞿塘峡，长江三峡之首。
滟滪：滟滪堆，瞿塘峡口著名险滩，今已炸除。
赤甲白盐：夔州两岸山名，赤甲山因土石呈红色得名，白盐山因岩色如盐得名。
澒洞：弥漫无际貌。
少陵：指杜甫，曾居夔州，自称少陵野老。
晁广文：指晁子西，广文为学官名。
雅颂：《诗经》中的雅诗和颂诗，代指高雅诗作。
赏析
这首诗是王十朋在夔州任职期间写给友人晁公武的唱和之作。全诗以雄浑的笔触描绘夔州险峻壮丽的山水风光，同时表达了对诗圣杜甫的追思和对诗歌创作的深刻见解。前六句以白描手法勾勒夔州地理形胜，'万古城''下相控'突出其战略地位，'势崭绝''光澒洞'展现山水奇观。中间转入对诗歌传承的思考，以'少陵冥寞'引出对当代诗坛的忧虑。后段通过与晁公武的交往，提出'作诗如画图'的创作理念，强调诗歌应该像绘画一样生动形象地表现自然景观。全诗气势恢宏，写景抒情相得益彰，体现了南宋诗人对盛唐诗歌传统的继承与发展。